Fate vobis
/ˈfa.te ˈwo.bis/
Fate voi
Fate vobis è un'espressione scherzosa della lingua italiana corrente, nata da un uso maccheronico del latino. In questa forma ibrida, fate è un verbo italiano che corrisponderebbe al latino facite, mentre vobis è un pronome latino al dativo o ablativo, che significa "a voi", "per voi" o "da voi". L'espressione si usa per invitare l'interlocutore a decidere in autonomia, a regolarsi come meglio crede, spesso con una sfumatura ironica o di rassegnazione.
Sebbene l'origine precisa sia sconosciuta, l'espressione era già in uso nel XIX secolo. Compare, ad esempio, nel romanzo Piccolo mondo antico di Antonio Fogazzaro, pubblicato nel 1895.
Il primo utilizzo noto in latino maccheronico potrebbe essere nella forma estesa: "Fate vobis et favorite miki" (dove miki sostituisce l'originale latino mihi), traducibile con "Fate voi, e favorite me", ovvero "fate i miei interessi". Questo esempio sottolinea l'uso ironico e giocoso dell'espressione.
[Wikipedia]